¿Lo que hay en un nombre? ¿Rosa?

¿Lo que hay en un nombre? Lo que llamamos mei guī (玫瑰) con cualquier otro nombre chino no sonaría tan dulce.

Hay más de tres nombres chinos asociados con el término general rosa:

• 玫瑰 (méi guī)
• 薔薇 (qiáng wei)
• 月季 (yuè jì)

Si escribes estos (玫瑰,薔薇,月季) en Google Translate, obtendrás rosa, rosa y rosa.

La mayoría de las especies de rosas son nativas de Asia, y un número menor es originario de Europa, América del Norte y el noroeste de África. Algunos expertos dicen que Rosa chinensis, comúnmente conocida como rosa china, es la clase de rosa sobre la que se construyeron las rosas modernas. Rosa chinensis es técnicamente月季(yuè jì), pero mucha gente prefiere el nombre玫瑰(méi guī) porque suena mejor. 

Si uno quiere llegar al meollo de la cuestión, existen diferencias entre las rosas玫瑰(méi guī),薔薇(qiáng wēi) y月季(yuè jì). Pero para todos los efectos generales, la gente sólo quiere llamarlo玫瑰(méi guī).