Novedades y guía de celebración del Año Nuevo Lunar 2024 (Parte II)
¿Hiciste algo para el Año Nuevo Lunar el sábado pasado? Espero que hayas disfrutado de una comida deliciosa y la hayas pasado muy bien con familiares y amigos. La tradicional celebración del Año Nuevo Lunar puede durar 15 días, ¡así que los mantendré informados sobre lo que sucederá esta semana!
Mandarín Boletín del lunes 12 de febrero de 2024
=====
Novedades de Buenos personajes
=====
Para los nombres chinos relacionados con la propiedad intelectual y las marcas, hemos estado evaluando las marcas chinas existentes de empresas estadounidenses y europeas. Ofrecemos a los ejecutivos nuestra opinión experta para ayudarlos en su planificación futura. Es posible que deban tomar decisiones sobre si expandir, mantener o reducir su presencia en el área de la Gran China, considerando qué expandir, retener o eliminar.
Para los sellos con nombres, hemos actualizado nuestra hoja de referencia del tamaño de sellos de buenos personajes. Esta actualización ayuda a las personas a visualizar las dimensiones de nuestros sellos entre sí y con respecto a artículos de tamaño estándar. Déjame saber si deseas descargar una copia.
Este mes, he notado un mayor número de clientes que regresan para reordenar sellos que compraron, generalmente hace 15 o 16 años, que se han desgastado y necesitan ser reemplazados. Siempre bromeo con ellos diciendo que por eso soy pobre: ¡porque nuestros sellos duran demasiado! Me alegra saber que todavía usan y aman sus sellos.
=====
El arte de nombrar el Super Bowl y el fútbol americano en chino
=====
Para aquellos de ustedes que vieron el Super Bowl anoche, ¿no están de acuerdo en que fue un gran juego? Ambos equipos fueron excepcionales y lucharon duro.
En chino, el Super Bowl se traduce como 超级碗 (super bowl) o 超級盃 (supercopa o trofeo). Traducirlo como 碗 (cuenco) es literal, mientras que traducirlo como 盃 (copa o trofeo) se considera más elegante. Algunos traductores enfatizan el equilibrio entre fidelidad, expresividad y elegancia. Este enfoque va más allá de la mera traducción literal para garantizar la resonancia con nuevos lectores dentro del idioma y la cultura de destino. Personalmente, me gusta este enfoque y prefiero 盃 por su atractivo visual y significado. Su radical, 皿, indica que está relacionado con utensilios para sostener o contener cosas, similar a un cuenco literal. Al mismo tiempo, el personaje en sí se parece visualmente a un trofeo moderno, completo con una base y cintas.
Entonces, ¿por qué se le llama “fútbol americano” cuando el deporte implica más cargar y pasar que patear? He aprendido que se trata más de un contexto histórico que de una descripción precisa de las acciones principales del juego.
Los chinos han acuñado un nombre único para el fútbol: 橄欖球, que se traduce literalmente como "pelota de olivo", en referencia a la forma y el tamaño distintivos del balón que se asemeja a una aceituna.
¿No crees que “oliva” y “bol” combinan bastante bien?
=====
¿Deberíamos llamarlo Dragón Chino o Loong?
=====
Los medios estatales de China han sugerido que en su lugar debería referirse al Dragón Chino como “Loong”. ¿Qué piensas sobre esto? Personalmente, soy escéptico acerca de su amplia aceptación. Hay una diferencia entre querer que te llamen por tu nombre correcto y querer que algo se llame de la manera específica que prefieras, especialmente si no eres completamente "dueño" de esa cosa. Hace años, el gobierno surcoreano introdujo un nuevo nombre chino para Seúl, 首爾 (首尔, shǒu ěr), en sustitución de 漢城 (汉城, hàn chéng), y alentó su adopción. A pesar de algunas quejas iniciales, finalmente todos lo aceptaron. Más tarde, propusieron un nuevo nombre chino oficial para el kimchi, 辛奇 (xīn qí), que literalmente significa “picante y único/curioso”, y buscaron su adopción. Después de 10 años, este esfuerzo no ha tenido mucho éxito. Sin darse por vencidos, hace un par de años emitieron una directriz que obligaba a su uso por parte del gobierno de Corea del Sur y sus organizaciones afiliadas. Hubo noticias (que no he verificado) acerca de que las autoridades coreanas rechazaron el kimchi exportado por China a Corea con el “nombre equivocado”. De hecho, el nuevo nombre chino del kimchi me parece bastante creativo y espero que poco a poco vaya ganando aceptación.
=====
El “problema de los tres nombres chinos”
=====
Hay una nueva serie de Netflix titulada "El problema de los 3 cuerpos" que llegará en marzo. Inspirándome en el título, he pensado en los muchos autores, celebridades, presidentes, ciudades y estados famosos estadounidenses que enfrentan el "Problema de los tres nombres chinos". Este problema surge cuando no existe un nombre oficial chino para ellos, lo que lleva a los periodistas que cubren estas figuras a crear transliteraciones. Dado que existen múltiples regiones autónomas donde se utiliza el idioma chino, y estos reporteros no necesariamente se comunican ni están de acuerdo entre sí, estas cifras a menudo terminan con múltiples transliteraciones chinas no oficiales. Esta situación puede resultar confusa para los lectores chinos y algunas transliteraciones pueden incluir caracteres chinos con significados o connotaciones que no son ideales.
Texas tiene dos nombres chinos no oficiales diferentes, mientras que Virginia tiene tres. Sólo por diversión, cambié el idioma de mi Apple Watch al chino y noté que usa un nombre chino para Fresno del que nunca había oído hablar. Los chinos locales aquí usan dos o tres nombres chinos diferentes. Me pregunto de dónde sacó Apple su transliteración china.
=====
La situación de los 3 nombres chinos
=====
Sólo por diversión, imaginé un escenario ficticio y escribí una introducción a un libro imaginario inspirada en “El problema de los tres cuerpos” de Liu Cixin:
Con el telón de fondo de la competencia entre grandes potencias, un proyecto estadounidense secreto encarga a Andy Chuang de Good Characters que lidere la creación de nombres chinos para importantes intereses estadounidenses, adaptados a todas las regiones de habla china. Mientras tanto, en China, varias facciones comienzan a tomar forma: algunas abrazan con entusiasmo la iniciativa estadounidense de mejorar los nombres chinos de las marcas estadounidenses, mientras que otras se resisten firmemente, afirmando que la prerrogativa de denominación pertenece exclusivamente a China. El resultado es un campo de batalla cultural y lingüístico que se desarrolla, pareciéndose a choques ideológicos, donde el destino de los nombres refleja la intrincada interacción entre naciones.
¿Qué opinas? ¿Comprarías mi libro si lo escribiera? Ja ja.
=====
Relájate este lunes 12 de febrero de 2024
=====
Hoy, tercer día del Año Nuevo Lunar, algunos tradicionalistas creen que visitar a amigos y familiares es un paso en falso. Es la excusa perfecta para relajarse, especialmente después del torbellino de festividades del fin de semana.
Elección del día con temática de dragones: Lee el pequeño dragón (李小龍, Lǐ xiǎo lóng) es como se conocía a Bruce Lee en chino. Si está planeando un día relajado en casa, es posible que disfrute sumergiéndose en algunas de las películas icónicas de Bruce Lee. The Way of the Dragon (猛龍過江, “Dragón feroz cruzando el río”) y Enter the Dragon (龍爭虎鬥, “Dragon Fights Tiger”) son excelentes opciones para acción y entretenimiento emocionantes.
=====
Prosperidad y Amor el miércoles 14 de febrero de 2024
=====
Marque en su calendario el 14 de febrero de 2024: no solo es el quinto día del Año Nuevo Lunar, un momento en el que las empresas chinas reabrirán con gran estilo, sino que también es el Día de San Valentín. Imagínese los cielos iluminados con petardos, desencadenando una sinfonía de sonidos de cuerdas que podrían caer en cascada desde los rascacielos, señalando un año próspero por delante. Este ruido de celebración, cuando está permitido, es una vibrante declaración de buena suerte por venir.
Y no pasemos por alto el símbolo culinario de la prosperidad: las bolas de masa. Se parecen a los antiguos lingotes de oro chinos y no sólo son deliciosos, sino que se cree que traen suerte y riqueza. Mientras algunas comunidades chinas daban la bienvenida ayer a sus veneradas deidades, es hora de ponerse manos a la obra con renovado vigor.
Entonces, mientras nos preparamos para ganar mucho dinero, abracemos también el espíritu del Día de San Valentín, compartiendo amor y alegría con quienes nos rodean. Brindemos por un día de prosperidad, romance y disfrute de esas albóndigas de la suerte: ¡le deseamos éxito en los negocios y un corazón lleno de amor!
=====
¡Celebra el cumpleaños del Emperador de Jade el domingo 18 de febrero de 2024!
=====
Marque en su calendario el 18 de febrero de 2024, el noveno día del Año Nuevo Lunar, celebrado como el cumpleaños del Emperador de Jade. Espere que las festividades tradicionales comiencen a medianoche, con oraciones, ofrendas y el sonido de los petardos. Es un día en el que se cree que los cielos se regocijan por el bienestar de todas las criaturas. En honor a esto, las ofrendas al Emperador de Jade son estrictamente veganas, a diferencia de la comida habitual de cerdo, pollo y pescado dedicada a otras deidades. Entonces, ¿por qué no aprovechar el día con una deliciosa ensalada?
Ya que estamos en el tema de los nombres relacionados con los dragones, revisemos un dato curioso, especialmente relevante hoy en día a medida que nos inclinamos por más verduras: la espinaca, o como se la llama deliciosamente en algunos círculos chinos, la verdura del dragón volador (飛龍菜, fēi lóng cài). Este nombre añade un toque mítico a las humildes espinacas, conocidas más comúnmente como 菠菜 (bō cài). Sólo un recordatorio amistoso: cuando comparta una comida, compruebe si hay espinacas atrapadas entre sus dientes para mantener su sonrisa tan encantadora como el día festivo.
La celebración del Año Nuevo Lunar aún no ha terminado. ¡Tendremos algo más que compartir la próxima semana!
=====
Comentarios o ideas: ¿Tiene comentarios o ideas sobre estos?
=====
Buenos personajes.
Eso es lo que somos; Éso es lo que hacemos.
Eso es lo que eres; eso es lo que celebras.