Buenos Personajes Lunes 17 de marzo de 2025, Boletín Informativo

Día de San Patricio

El día de San Patricio es especial para mí porque tengo un par de buenos amigos en Irlanda.

En chino tradicional, Irlanda es 愛爾蘭 y en chino simplificado es 爱尔兰.

Personaje por personaje, quieren decir:

愛/爱 (ài) – amor
爾/尔 (ěr) – tú
蘭/兰 (lán) – orquídea

Siempre prefiero el carácter chino tradicional para amor (愛) porque incluye un corazón (心). Al fin y al cabo, ¿qué sería del amor sin corazón? En el proceso de simplificación, la versión en chino simplificado (爱) perdió su corazón.

Amor sin corazón,
Recortado para simplificar,
Pero algo se pierde.

Nueva idea de producto: Letrero de sello

Si has comprado un sello con tu nombre o un sello escolar, ¿te parecería útil tener ese mismo diseño convertido en un cartel para pegar en la pared? ¡Cuéntame qué te parece!

Un sello en la pared,
marcando nombres con honor brillante,
Historial mostrado.

Nueva idea de producto: Marco de fotos recortado

Otra idea: un tapete personalizado donde puedes colocar cualquier foto o imagen detrás. El recorte puede estar en inglés, chino, japonés o coreano. ¿Lo usarías en casa o en tu estudio?

Enmarcado en palabras elegidas,
Los recuerdos toman forma y se mantienen,
Un nombre cuenta una historia.

Estrellas de la NBA y sus nombres chinos

Leí un artículo en The New York Times sobre jugadores de la NBA que conectan con sus fans chinos a través de las redes sociales, algo muy diferente a lo que hacemos nosotros, ya que la mayoría de las plataformas estadounidenses están bloqueadas. Un jugador me llamó la atención porque su nombre transliterado tiene un homófono desafortunado con un significado negativo.

Veo una gran oportunidad para mejorar su nombre y aumentar la interacción con sus fans. Me encantaría ayudar, pero no sé cómo transmitir mi mensaje. ¿Tienes alguna idea?

Un nombre moldea el corazón,
Uniendo culturas a lo largo y ancho del mundo,
Hablado con respeto.

Actualización sobre ¡Pruebe nuestro asistente telefónico con inteligencia artificial!

La semana pasada, los invité a probar nuestro asistente de IA. Algunos lo hicieron, ¡gracias! Aún está en desarrollo, pero por ahora, puede recibir mensajes y responder preguntas básicas. Pruébenlo al (559) 472-3320.

Una voz está lista,
escuchando con silenciosa atención,
Siempre aquí para ayudar.

Recordatorio: ¡La oferta de sellos personales gratis finaliza pronto!

Solo un pequeño recordatorio: les envié un correo electrónico hace unas semanas sobre mi nuevo libro, "Elige tus propios buenos personajes: John", y una oferta especial para antiguos clientes. Si desean un sello personal gratuito con la transliteración que elijan, ¡no olviden pedirlo antes del 31 de marzo!

Compruébalo aquí: John

Déjame saber si tienes alguna pregunta. ¡Me encantaría escuchar tu opinión!

Un nombre en tu mano,
grabada en el tiempo, una marca de uno mismo,
Tuyo y solo tuyo.

El corazón del amor (愛 vs. 爱)

Un día le quitaron el corazón al amor,
Trazos de tinta de izquierdas en matriz fría.
Un símbolo que una vez fue tan pleno y completo,
Ahora está solo, aunque se siente menos profundo.

La forma antigua, con el corazón dentro,
Los osos susurran suavemente, un alma como guía.
Por un amor sin alma palpitante,
No es más que una cáscara y nada más.

El corazón permanece en 愛 tan cierto,
Un vínculo que arraiga, un hilo que crece.
Amar es más de lo que los labios declaran,
Pero manos que dan y corazones que cuidan.

Colocaron un 友 donde una vez estuvo el corazón,
Una marca para “amigo”, en líneas mostradas.
Pero el amor es más profundo, vasto y amplio,
Más que amigos que están a nuestro lado.

Por el fuego feroz del amor, fuerte y puro,
Se necesita más que 友 para mantenerse seguro.