Was steckt in einem Namen? Rose?

Was steckt in einem Namen? Das, was wir als méi guī (玫瑰) bezeichnen, würde unter jedem anderen chinesischen Namen nicht so süß klingen.

Mit dem Oberbegriff Rose sind mehr als drei chinesische Namen verknüpft:

• 玫瑰 (mei guī)
• 薔薇 (qiáng wēi)
• 月季 (yuè jì)

Wenn Sie diese (玫瑰,薔薇,月季) in Google Übersetzer eingeben, erhalten Sie „Rose“, „Rose“ und „Rose“.

Die meisten Rosenarten sind in Asien heimisch, kleinere Zahlen in Europa, Nordamerika und Nordwestafrika. Einige Experten sagen, dass Rosa chinensis, allgemein bekannt als Chinesische Rose, die Rosenklasse ist, auf der moderne Rosen basieren. Rosa chinensis ist technisch gesehen月季(yuè jì), aber viele Leute bevorzugen den Namen玫瑰(méi guī), weil er besser klingt. 

Wenn man es genau wissen will, gibt es Unterschiede zwischen玫瑰(méi guī),薔薇(qiáng wēi) und月季(yuè jì). Aber im Großen und Ganzen nennen die Leute sie einfach玫瑰(méi guī).