Infodeck 2025

Infodeck (PDF)

Hören Sie sich den Deep Dive an:

Diese Präsentation unterstreicht die Expertise von Good Characters bei der Entwicklung risikoreicher, rechtskonformer chinesischer Namen.

Benötigen Sie eine chinesische Transliteration für Ihren Firmen- oder Markennamen? Ist Ihr gewünschter chinesischer Name bereits vergeben oder nicht verfügbar?

Fragen Sie Ihre Agentur nach Good Characters oder kontaktieren Sie uns direkt, um ein erstes Beratungsgespräch zu vereinbaren.

Good Characters ist ein Pionier im Bereich professioneller chinesischer Namensgebung und Strategie mit 23 Jahren Erfahrung.

Wir haben hier in diesem „wunderschönen Land“ (der chinesische Name für Amerika) Namen kreiert und den Benennungsprozess verfeinert.

Gute Charaktere. Das sind wir, das ist, was wir tun.

Wir sind den Agenturen dankbar, die uns die Zusammenarbeit mit ihren Kunden anvertrauen, darunter Intel, Cisco, eBay und viele der bekanntesten und angesehensten Marken der Welt.

Aus Vertraulichkeitsgründen haben wir nach einigen Jahren der Geschäftstätigkeit aufgehört, die Namen unserer Kunden zu nennen.

Wir haben chinesische Namen für weltweit führende Unternehmen in den Bereichen Technologie, Finanzen, Energie, Medizintechnik, Konsumgüter und Start-ups geschaffen – entweder in direkter Zusammenarbeit mit Kunden oder durch Empfehlungen von Agenturen.

Good Characters wurde ausgezeichnet in:

Die New York Times
Los Angeles Times
Sacramento-Biene
Fresno-Biene
Das Wirtschaftsjournal
Fox News
Radio: KQED, öffentlich-rechtlicher Rundfunk für Nordkalifornien
Bücher: Die Entstehung eines Namens: Die Insider-Geschichte der Marken, die wir kaufen, Das Namensspiel

Branding und Marketing mit Namensgebung sind für uns kein Nebenangebot.

Wir konzentrieren uns auf eine Sache: die Namensgebung – insbesondere die chinesische Namensgebung.

Wenn Sie unbedingt das Beste brauchen, möchten Sie einen engagierten Spezialisten beauftragen.

Unser Ansatz ist unkompliziert: Wir erstellen eine umfangreiche Liste mit Namenskandidaten (Longlist) und bewerten diese sorgfältig anhand Ihres Markenbriefings und unserer kulturellen und sprachlichen Expertise. Dieser Prozess reduziert die Liste auf die Top 20 (Shortlist).

Zu den wichtigsten Ergebnissen gehören zwei Berichte. Der erste ist ein umfassender, über 100 Seiten umfassender Namensbericht, der den gesamten Prozess transparent macht und unsere Methoden Schritt für Schritt beschreibt. Er enthält außerdem eine vollständige Liste aller berücksichtigten Charaktere und Namen.

Das zweite Ergebnis ist eine 20–40 Seiten lange Folienzusammenfassung. Darin werden die 20 beliebtesten Namen hervorgehoben und ihre Bedeutung sowie die Gründe für die jeweilige Auswahl ausführlich erläutert.

Zusätzlich zu den Berichten arbeiten wir per E-Mail und in virtuellen Meetings mit Ihrem Team hier in Amerika und Großchina zusammen. Wir sammeln Feedback, besprechen Überarbeitungen, ordnen Namen ein und priorisieren sie und kümmern uns um weitere Entwicklungen, bis Ihr Team einen Konsens erzielt und die engere Auswahl zur Markenregistrierung einreicht.

Hinweis: Wir verwenden hier „Großchina“ als Oberbegriff. Die Region umfasst vier Hauptmarkenjurisdiktionen, die auf chinesischen Schriftzeichen basierende Namen verwenden: Festlandchina, Taiwan, Hongkong und Macau. Das „Team in Großchina“ eines Kunden besteht häufig aus Mitarbeitern aus Amerika, Festlandchina, Taiwan, Hongkong und Singapur.

Mit Good Characters übernehmen wir die harte Arbeit des Benennungsprozesses, sodass Sie sich auf das Wesentliche konzentrieren können – die endgültige Bewertung und Entscheidung.

Zusätzlich zur chinesischen Namensgebung bieten wir Dienstleistungen zur verbalen Identität an, um eine konsistente und wirkungsvolle Markenkommunikation sicherzustellen.

Zusätzlich zur chinesischen Namensgebung bieten wir Dienste zur verbalen Identität an, um die Bemühungen Ihres Teams beim Aufbau einer starken Marke zu unterstützen.

Slogan: Wir helfen Ihnen, chinesische Slogans zu erstellen, die perfekt zu Ihrer Botschaft passen und mit ihr in Einklang stehen.

Markensprache: Bei einer unverwechselbaren Stimme geht es um mehr als nur das, was Sie sagen – es geht darum, wie Sie es sagen.

Wir unterstützen Sie bei der Entwicklung eines Vokabulars und einer Reihe von Begriffen, die Ihre Übersetzer, Texter und KI nutzen können, um die Konsistenz Ihrer gesamten chinesischen Kommunikation zu gewährleisten. Wenn Ihr Unternehmen eine Markensprache auf Englisch entwickelt hat, ist es ebenso wichtig, dies auch auf Chinesisch zu tun.

Markensprache: Eine unverwechselbare Stimme ist mehr als nur das, was Sie sagen – es kommt darauf an, wie Sie es sagen. Wir unterstützen Sie bei der Entwicklung eines Vokabulars und einer Reihe von Begriffen, die Ihre Übersetzer, Texter und KI nutzen können, um die Konsistenz Ihrer gesamten chinesischen Kommunikation zu gewährleisten. Wenn Ihr Unternehmen eine englische Markensprache hat, ist es ebenso wichtig, eine chinesische zu entwickeln.

IPR-Strategien: Good Characters versteht den Markt und die Psychologie von Großchina.

Wenn Sie mit uns zusammenarbeiten, schaffen Sie eine chinesische Marke, die wirklich funktioniert. 

Wir wissen, wie wichtig das richtige Timing und die richtige Positionierung sind und wie wichtig es ist, es gleich beim ersten Mal richtig zu machen.

Geschäftserfolg in China beginnt mit einem herausragenden chinesischen Namen.

Good Characters kreiert außergewöhnliche chinesische Namen für globale Marken.

Lassen Sie uns Ihren perfekten chinesischen Namen kreieren

Arbeiten Sie mit Good Characters zusammen, um eine starke amerikanische Marke aufzubauen, die auch im Großraum China Anklang findet und floriert.

Fragen Sie Ihre Agentur nach guten Charakteren,
oder kontaktieren Sie uns direkt, um einen ersten Beratungstermin zu vereinbaren.

5 Ebenen der chinesischen Namensgebung: Phonetik, Bedeutung und Markenidentität

Die Wahl des richtigen chinesischen Namens für Ihre Marke ist ein entscheidender Schritt zum Aufbau einer starken Präsenz in Großchina. Dieses Framework beschreibt fünf vereinfachte Ebenen der chinesischen Namensgebung, die jeweils einen strategischen Ansatz für den Markenerfolg bieten.

Stufe 1 – Grundlegende Transliteration: Auf dieser grundlegenden Stufe wird Ihr Markenname phonetisch ins Chinesische übertragen. Die gewählten Zeichen behalten positive oder neutrale Bedeutungen und vermeiden negative Assoziationen. So wird sichergestellt, dass der Name vertraut klingt und gleichzeitig kulturell angemessen bleibt.

Stufe 2 – Sinnvolle Ausrichtung: Über die Phonetik hinaus konzentriert sich diese Stufe auf die Auswahl von Zeichen mit Bedeutungen, die mit den Werten, der Identität und den Zielen Ihrer Marke übereinstimmen. Ein Name dieser Stufe hat eine tiefere Wirkung und spiegelt wider, wie Ihre Marke wahrgenommen werden soll.

Stufe 3 – Einhaltung der Rechte an geistigem Eigentum: Hier liegt der Schwerpunkt auf der Sicherung der Rechte an geistigem Eigentum. Der Name muss nicht nur zu Ihrer Markenidentität passen, sondern auch den gesetzlichen Standards für Markenschutz entsprechen. Dies stellt sicher, dass Ihr chinesischer Name einzigartig und vor Verletzungen geschützt ist.

Stufe 4 – Rechtsraumübergreifender Schutz: Für Marken mit globalen Ambitionen stellt diese Stufe sicher, dass Ihr chinesischer Name in den wichtigsten chinesischsprachigen Ländern, darunter Festlandchina, Taiwan, Hongkong, Macau und möglicherweise Singapur, als Marke registriert werden kann. Ein einheitlicher Name stärkt die Markenkonsistenz und den Rechtsschutz.

Stufe 5 – Wettbewerbsdifferenzierung: Der Höhepunkt der chinesischen Namensfindung besteht darin, einen Namen zu entwickeln, der nicht nur alle oben genannten Kriterien erfüllt, sondern Ihre Marke auch von der Konkurrenz abhebt. Ein Name der Stufe 5 wird strategisch gewählt, um Aufmerksamkeit zu erregen, Präferenzen zu fördern und Ihre Marke als Marktführer zu positionieren.

Wenn Sie keine guten Charaktere haben, haben Sie keine guten Charaktere.